Worldday El Mundo Al Dia

La pobreza se combate con empleo: Slim : Combat Poverty is employed: Slim

2009-10-20T11:49:00.000-07:00

The richest man in Latin America, Carlos Slim,

believes that the country has only sought to implement stabilization programs without regard to what is necessary is to have long-term vision.

In an interview with El Financiero, the Mexican tycoon said: "The international crisis is financial while ours is economical, therefore, dismissed the proposal to approve higher taxes and telling people" I'm going to remove a weight but I return two for another side.

" Slim, Grupo Carso's chairman, emphasized the telecommunications charges, they "already have a tax of 15% and now intends to acquire an additional 6%. The telecommunications are the nervous system of our civilization, which is They should encourage. "

On the Mexican government's strategy to overcome the current crisis, Carlos Slim explained that "we must do our utmost less abroad and directed to the domestic economy as I have said many times". Finally, who was listed as the world's richest man by Forbes magazine said he has never had the concern of operating an open television channel and clarified that he is not interested to have a captive customer to sell "to force our content. source: yahoo.es cnn.com

--------------------

El hombre más rico de América Latina, Carlos Slim, considera que en el país sólo se ha buscado implementar programas de estabilización sin tomar en cuenta que lo necesario es tener visión de largo plazo.
En entrevista con El Financiero, el magnate mexicano dijo que "la crisis internacional es de índole financiera mientras que la nuestra es económica", por lo que, descalificó la propuesta de aprobar más impuestos y decirle a la población "te voy a quitar un peso pero te devuelvo dos por otro lado".

Slim, presidente de Grupo Carso, hizo énfasis en los gravámenes a telecomunicaciones, mismos "que ya tienen un impuesto del 15% y ahora se pretende incorporarles un adicional del 6%. Las telecomunicaciones son el sistema nervioso de nuestra civilización, por lo cual se les debería fomentar".
En cuanto a la estrategia del Gobierno mexicano para superar la actual crisis, Carlos Slim explicó que "hay que volcarnos menos al exterior y volcarnos hacia la economía doméstica como he dicho tantas veces".
Finalmente, quien fuera enlistado como el hombre más rico del mundo por la revista Forbes dijo que nunca ha tenido la inquietud de operar un canal de televisión abierta y aclaró que no le interesa tener al cliente cautivo para venderle "a fuerza nuestros contenidos".

fuente:yahoo.es cnn.com

U.S. and Russian nuclear disarmament negotiations retake : Estados Unidos y Rusia retoman negociaciones de desarme nuclear

2009-10-19T10:32:00.000-07:00

The Russian-American negotiations for the treaty to replace START nuclear arms reduction resumed Monday in Geneva, officials from both countries, quoted by DPA.

"The session was resumed," said a spokesman for the U.S. delegation. A Russian source said the seventh round of negotiations should last "two weeks", something confirmed on the side of the U.S. mission. Both countries have intensified their negotiations last month to replace the Treaty on Strategic Arms Reduction (START), signed in 1991, which expires on Dec. 5.

This occurs also after the announcement on September 17 that Washington was withdrawing its proposed missile shield in Europe. This project, launched by former President George W. Bush has angered Moscow, which, according to experts, demanded its annulment before making concessions on a new START agreement. After the sixth round of negotiations in late September, the chief diplomats of both countries reiterated last week in Moscow on its promise to reach a deal before the end of the year, welcoming the "progress" so far.

translated.by google

------------

Las negociaciones ruso-estadounidenses para reemplazar el tratado START de reducción de armas nucleares se reanudaron hoy lunes en Ginebra, indicaron fuentes oficiales de ambos países, citadas por la agencia DPA.
"La sesión se reanudó", dijo un portavoz de la delegación estadounidense.Una fuente rusa precisó que la sétima ronda de negociaciones debe durar "dos semanas", algo no confirmado del lado de la misión norteamericana.
Ambos países han intensificado en el último mes sus negociaciones para reemplazar el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START), suscrito en 1991, que expira el 5 de diciembre.
Ello se produce, además, tras el anuncio el 17 de setiembre de que Washington renunciaba a su proyecto de escudo antimisiles en Europa.
Este proyecto, lanzado por el ex presidente George W. Bush, había provocado el enojo de Moscú, que -según los expertos- exigía su anulación antes de hacer concesiones sobre un nuevo acuerdo START.
Tras la sexta ronda de negociaciones a fines de setiembre, los jefes de la diplomacia de ambos países reiteraron la semana pasada en Moscú su promesa de llegar a un acuerdo antes de fin de año, felicitándose por los "progresos realizados" hasta ahora.

fuente.andina/español

U.S. postpones decision to send more troops to Afghanistan Estados Unidos aplaza decisión de enviar más tropas a Afganistán

2009-10-19T10:22:00.000-07:00

The U.S. government postponed the decision to send more troops to Afghanistan to consider the need for a credible government in that country amid mounting allegations of fraud in recent elections.

In an interview with CNN, Rahm Emanuel, head of the cabinet of President Barack Obama, said it would be irresponsible to move more troops into the Central Asian nation if it does not have an executive reliable. We need to know if the elections are legitimate last August, Emanuel said, referring to the Afghan elections, full of complaints and irregularities in favor of President Hamid Karzai. A similar opinion was pronounced by the leader of the Foreign Relations Committee of the Senate, John Kerry. Send more soldiers to Afghanistan is not a decision that could be approved "without knowing who the next president and how we deal with government," he said. The issue has climbed the rankings in recent weeks following the request made by both General Stanley McChrystal, commander of foreign troops in that country. According to the request, disclosed by the press, McChrystal wants 40 thousand troops. Obama has met several times with his national security cabinet to discuss the Pentagon's war strategy and possible deployment of more forces. fuente.andina.com / Spanish

-----------------

translated by google:

El gobierno estadounidense aplazó la decisión de enviar más tropas a Afganistán al considerar que es necesario un gobierno creíble en ese país, en medio de crecientes denuncias de fraude en los recientes comicios.
En una entrevista con la televisora CNN, Rahm Emanuel, jefe del gabinete del presidente Barack Obama, señaló que sería irresponsable trasladar más soldados a la nación centroasiática si esta no tiene un ejecutivo confiable.
Necesitamos saber si las elecciones de agosto último son legítimas, manifestó Emanuel en referencia a los comicios afganos, llenos de denuncias e irregularidades a favor del mandatario Hamid Karzai.
En similar sentido se pronunció el líder del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, John Kerry.
Mandar más uniformados a Afganistán no es una decisión que puede aprobarse "sin saber quién será el próximo presidente y con qué gobierno deberemos tratar", dijo.
El tema ha escalado posiciones en las últimas semanas tras el pedido en ese sentido del general Stanley McChrystal, comandante de las tropas extranjeras en ese país.
Según la solicitud, divulgada por la prensa, McChrystal quiere 40 mil soldados más. Obama se ha reunido en varias oportunidades con su gabinete de seguridad nacional para discutir la estrategia bélica del Pentágono y el posible envío de más fuerzas.

fuente.andina.com/español

La ONU crea una comisión de investigación sobre la violencia en Guinea

2009-10-16T11:19:00.000-07:00

The UN secretary general, Ban Ki-moon, decided to establish an international commission to investigate the recent acts of violence and alleged human rights violations in Guinea, announced Friday his spokesman Michele Montas. Ban "remains deeply concerned about the tense situation prevailing in Guinea after the violent suppression of unarmed civilians on 28 September in Conakry," Montas told a news conference. The secretary-general "decided to create an international commission of inquiry to conduct investigations into these incidents to determine the liability of persons involved," he said. Guinea's government says the crackdown on 28 September caused 56 deaths, while a Guinean organization defending human rights spoken of 157 dead and 1,200 wounded.

-------------

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, decidió crear una comisión internacional para investigar los recientes hechos de violencia y las presuntas violaciones a los derechos humanos en Guinea, anunció este viernes su portavoz Michel Montas.
Ban "sigue profundamente preocupado por la tensa situación que prevalece en Guinea tras la violenta represión de civiles desarmados, el 28 de septiembre en Conakry", declaró Montas en rueda de prensa.
El secretario general "decidió crear una comisión de investigación internacional para conducir las pesquisas sobre estos incidentes a fin de determinar la responsabilidad de las personas involucradas", agregó.
El gobierno de Guinea afirma que la represión del 28 de septiembre causó 56 muertos, mientras que una organización guineana de defensa de los derechos humanos habla de 157 víctimas mortales y 1.200 heridos.

fuente: univision.com

Sudamerica España espera que a mediados de 2010 se firme acuerdo entre Perú y la UE

2009-10-16T11:05:00.000-07:00

Negotiations between the European Union (EU) and Peru signed a trade agreement is expected and Spain advanced to the middle of next year's concrete, said Secretary of State for Latin America of the Government of Spain, Juan Pablo de Laiglesia.

He added that the negotiation of this agreement advances "magnificently" and is near completion. "One goal that has the Spanish presidency of the European Union is to reach and sign culminate it in the first half of next year (2010)." The Spanish official told reporters after meeting with President of the Republic, Alan García Pérez, Palacio de Gobierno. Delaiglesia stressed the "excellent" state of relations between Spain and Peru and the progress of both nations in the framework of bilateral strategic partnership. At the meeting, also attended by Foreign Minister Jose Antonio Garcia Belaunde, and Ambassador of Spain in Lima, Javier San Domingo. fuente.andina.com.pe

------------

Las negociaciones entre la Unión Europea (UE) y Perú para la firma de un acuerdo comercial están avanzadas y España espera que a mediados del próximo año se concrete, dijo hoy el secretario de Estado para Iberoamérica del Gobierno de España, Juan Pablo de Laiglesia. Agregó que la negociación de ese acuerdo avanza “magníficamente” y que su conclusión está cercana. “Uno de los objetivos que tiene la presidencia española de la Unión Europea es poder llegar a culminarlo y firmarlo en el primer semestre del año que viene (2010).” El funcionario español declaró a la prensa tras reunirse con el Presidente de la República, Alan García Pérez, en Palacio de Gobierno. Delaiglesia destacó el “excelente” estado de las relaciones entre España y Perú y los progresos de ambas naciones en el marco de la asociación estratégica bilateral. En la cita, también participaron el canciller, José Antonio García Belaunde; y el embajador de España en Lima, Javier San Domingo.
fuente.andina.com.pe

Suman casi 400 mil casos de AH1N1 en el mundo

2009-10-16T10:46:00.000-07:00

The World Health Organization (WHO) announced Friday that it added almost 400 thousand cases of laboratory-confirmed influenza AH1N1 in the world, and 4 thousand 735 deaths, while in Mexico reported high-intensity transmission in some areas the country.

The international agency said that cases of confirmed AH1N1 are 399 thousand 232, the Court of 11 October and is the region of the Americas where the highest number of cases worldwide to reach the 153 thousand 697 laboratory confirmed and 3 thousand 406 deaths.

The WHO also says the northern hemisphere as the area where cases continue to increase influenza AH1N1, noting that U.S. is enjoying national influenza rates above those expected in this season and with high levels of virus detected in laboratory AH1N1 while Canada for the third straight week is registered increased influenza like illness and in some provinces above average. In contrast to the southern hemisphere cases have declined.

For its part, the Health Department warned U.S. to people who have been placed against the allegedly fraudulent products AH1N1 and asked users to report. At noon on Friday dee Epidemiological Control Center will give a press conference to publicize his court on the situation surrounding the AH1N1 influenza pandemic.

source: eluniversal.com

---------------------------------------------------------------

La Organización Mundial de la Salud (OMS) informó éste viernes que suman casi 400 mil los casos de influenza AH1N1 confirmados en laboratorio en el mundo, y 4 mil 735 muertes, mientras que en México se reporta alta intensidad y transmisión del virus en algunas áreas del país.

El organismo internacional precisó que los casos de AH1N1 confirmados son 399 mil 232, al corte del 11 de Octubre, y es la región de las Américas donde se registra el mayor número de casos en el mundo al llegar a 153 mil 697 los confirmados en laboratorio y 3 mil 406 los decesos.

La OMS destacó el hemisferio norte como la zona donde continúan incrementándose los casos de la influenza AH1N1, destacando que Estados Unidos experimenta a nivel nacional tasas de influenza por arriba de las esperadas en ésta temporada y con altas tasas del virus AH1N1 detectadas en laboratorio, mientras que Canadá por tercera semana consecutiva se registra aumento de influenza como enfermedad y en algunas provincias por arriba del promedio. En contraste en el Hemisferio sur los casos han disminuido.

Por su parte, el Departamento de Salud de Estados Unidos alertó a la gente que han sido colocados fraudulentos productos presuntamente contra el AH1N1 y pidió que los usuarios los denuncien.
Al mediodía de este viernes el Centro dee Control Epidemiológico dará una conferencia de prensa para dar a conocer su corte sobre a situación en torno a la pandemia de la influenza AH1N1.

fuente:eluniversal.com

Canciller de Nicaragua visita EEUU y se reúne con asesores de Bush y Obama

2008-12-09T18:23:00.000-08:00

Nicaraguan Foreign Minister Samuel Santos, traveled to the U.S. capital, where he has maintained contact with senior officials of the outgoing and incoming government on "issues of mutual interest," Foreign Ministry reported Tuesday.

The chief diplomat traveled to Nicaragua on Sunday to Washington taking advantage of the "transition" between the outgoing administration of President George W. Bush and his successor, Barack Obama, Foreign Ministry noted in a press release.

The report says Santos met Tuesday with Secretary of State Thomas Shannon, "but did not specify the topics of the event. Chancellor's visit to the United States comes at a time when the board of the Millennium Challenge Corporation (CRM), an American aid program, will decide on Friday the future of the contributions to Nicaragua, frozen after disputed municipal elections of 9 November. United States suspended the disbursement of funds from the MCA-funded projects in Nicaragua up to $ 175 million in infrastructure and development of export crops in the western region, one of the poorest in the country.

President Daniel Ortega has rejected the use of European cooperation and Sitting U.S. as a means to pressure their government to yield to the demands of the political opposition, which ignores the results of municipal elections on Nov. 9.
fuente.univision.com

El canciller nicaragüense, Samuel Santos, viajó a la capital estadounidense, donde ha sostenido contactos con altos funcionarios del gobierno saliente y entrante sobre "temas de interés mutuo", informó el martes la cancillería.
El jefe de la diplomacia de Nicaragua viajó el domingo a Washington aprovechando el "proceso de transición" entre el gobierno saliente del presidente George W. Bush y el de su sucesor, Barack Obama, refirió la cancillería en una nota de prensa.
El reporte indica que Santos se entrevistó este martes con el subsecretario de Estado, Thomas Shannon", pero no precisó los temas de la cita.
La visita del canciller a Estados Unidos se produce en momentos en que el directorio de la Corporación Reto del Milenio (CRM), un programa de ayuda estadounidense, decidirá el viernes el futuro de los aportes a Nicaragua, congelados tras los cuestionados comicios municipales del 9 de noviembre.
Estados Unidos suspendió el desembolso de fondos de la CRM -que financia en Nicaragua proyectos hasta por 175 millones de dólares en infraestructura y desarrollo de cultivos de exportación en la región occidental, una de las más pobres del país.
El presidente Daniel Ortega ha rechazado el uso de la cooperación europea y etadounidense como medio de presión a su gobierno para que ceda a las demandas de la oposición política, que desconoce los resultados de los comicios municipales del 9 de noviembre.

fuente.univision.com

----------------------------------------------------------------------

Traduccion: herramientas de idioma de google

Colombia destaca "espaldarazo" de Francia a su política frente a las FARC

2008-12-09T18:22:00.000-08:00

La decisión de Francia de acoger a un ex guerrillero las FARC que se fugó con un secuestrado es un respaldo a la política colombiana frente a ese grupo, señaló el martes el gobierno de Bogotá.
"Nosotros en Colombia la recibimos como un espaldarazo a lo que el gobierno ha venido haciendo en estos últimos tiempos" en relación con las FARC, dijo el ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, en una rueda de prensa con Wilson Bueno Largo, el rebelde que este martes viajó a París.
Bueno, alias 'Isaza', partió junto con su pareja, la también ex guerrillera Liliana Bañol, y la colombo-francesa Ingrid Betancourt, rescatada de manos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, marxistas) el 2 de julio, tras seis años de cautiverio.
Santos indicó que el apoyo a las acciones contra las FARC fue formalizado por su homólogo francés, Hervé Morin, durante una visita a Bogotá el 6 de agosto.

"Manifestó la política del gobierno francés de respaldar al gobierno colombiano en toda su política frente a las FARC y reiteró que para el gobierno francés las FARC son un grupo terrorista", sostuvo.

Pero Morin también manifestó que "dentro de la política de la zanahoria y el garrote, si hay disposición de desmovilizarse y entregar secuestrados, el gobierno francés respaldaba esa política y estaba dispuesto a acoger a esos guerrilleros que han liberado secuestrados en su territorio", añadió Santos.
"Lo que está haciendo el gobierno francés es simplemente cumplir con lo que manifestó desde entonces", precisó el ministro.
Alias 'Isaza' desertó el 26 de octubre con el ex congresista Oscar Lizcano, quien llevaba ocho años en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que mantienen cautivos a otros tres políticos y 25 militares y policías, algunos desde hace más de una década.

fuente:AFP

Protestan en Rio contra violencia y amenazan denunciar a gobernador ante ONU

2008-12-09T18:21:00.000-08:00

RIO DE JANEIRO, 9 Dic 2008 (AFP) -
Una organización no gubernamental (ONG) de Rio de Janeiro realizó este martes una protesta macabra en la playa de Copacabana contra la violencia en esta región brasileña y amenazó con denunciar al gobernador frente a la sede de las Naciones Unidas (ONU).
La ONG "Rio de Paz" realizó la víspera de la conmemoración de los 60 años de la Declaración de Derechos Humanos una protesta de marcado tono 'negro' al exponer en Copacabana, en la turística zona sur, pilas de neumáticos con miembros dentro simulando un método de ejecución empleado por los narcotraficantes y paramilitares cariocas.
Los manisfestantes colocaron fuego en algunas de las pilas y en otras tenían dentro a miembros de la ONG, simulando el método denominado 'microondas', por el cual los traficantes o las 'milicias' queman vivos a rivales o delatores.
La protesta tuvo por fin reclamar al gobernador Sergio Cabral medidas firmes para reducir los índices de muertes violentas en Rio de Janeiro y se alertó que se proyecta otra en Nueva York.

"Si el gobierno del estado no presenta un plan de reducción de las muertas violentas antes de febrero, vamos a clavar cruces frente a la sede de la ONU en Nueva York", aseguró a la prensa el director de Rio de Paz, Antonio Costa.
También fueron representados en zanjas abiertas en la arena y maniquíes los cementerios clandestinos de grupos criminales.
Rio de Paz reclama contra la administración Cabral por 9.000 desapariciones registradas en Rio de Janeiro durante su gobierno iniciado en enero de 2007.
Se anunció que este sábado la ONG pretende esparcir por las arenas de la famosa playa unos 16.000 cocos que representarían los cráneos de los muertos y desaparecidos por actos violentos que se estiman en los últimos dos años.
La violencia urbana, derivada de grupos narcotraficantes, paramilitares y acciones policiales, es un problema endémico de Rio, donde casi 1,5 millones de personas viven apiñadas en más de 700 favelas.
En mayo de 2007 Cabral lanzó una dura ofensiva contra el crimen organizado que incluyó vastas operaciones policiales en las favelas para atacar a los grupos de narcotraficantes, dejando decenas de muertos.
llu/tlp